ś Good morning, glory ś
ś Say there, stop that yawning ś
ś A brand-new day is dawning ś
ś Pull up the shade, and let the sun come through ś
ś Good morning, glory ś
ś Spend about an hour ś
ś Underneath the shower ś
ś And keep on singin' like the birdies do ś
ś Ho-hum, ho-hum ś
ś While you're waiting for your toast ś
ś Call the one you love the most ś
ś Pick up the phone and start in saying ś
ś Good morning, glory ś
ś Were you dreaming of me ś
ś And do you still love me ś
ś Well, baby, here's a kiss for you ś
ś Good morning, glory ś
ś Say there, stop that yawning ś
ś A brand-new day is dawning ś
ś Pull up the shade, and let the sun come through ś
ś Good morning, glory ś
ś Spend about an hour ś
ś Underneath the shower ś
ś And keep on singin' like the birdies do ś
ś Ho-hum, ho-hum ś
ś While you're waiting for your toast ś
ś Call the one you love the most ś
ś Pick up the phone and start in saying ś
ś Good morning, glory ś
ś Were you dreaming of me ś
ś And do you still love me ś
ś Well, baby, here's a kiss for you śś
פליאיי ...
ו 2 ...
... 3
... 4
מרפקים למעלה.
ו 2 ...
... 3
פתוח, 4.
ו פליאיי ...
... 2
3 ...
פתוח, ו ...
הקהל היה שקט באצטדיון ינקי ...
הבית שרות בנתה ...
כמו הצללים בתחילת הסתיו ...
הטילו את עצמם מעל הגדר הימנית.
הדגלים מתנופפים בפראות ברוח.
כאשר אנו נעים אל החלק העליון של הסיבוב השביעי,
עם התקפה על ג'וג'ו מור,
רד רפינג זורק
חשבתי שזה יריות.
כן, אני אתן לו יריות.
One out, a man on second,
top of the seventh, two strikes on JoJo Moore.
מה אמרתי לך על חבטות בכדור?
לדודה בלאנש יש כאב ראש.
אני לא יכול להפסיק. זה רגע מכריע בהיסטוריה של באליפות העולם
הינקיז משחקים נגד הג'יינט.
אני לא אגיד לך שוב! אתה שומע אותי?
אני לא רוצה שהוא יפסיק לשחק.
זה רק הדפיקות.
הוא תמיד עושה את זה כשאני לומדת.
עוד חבטה אחת
יש לי תוכניות היום
אבא שלך יראה לך את התוכניות שלו כשהוא יחזור הביתה
תיכנס הנה ותוציא את הכוסות! עַכשָׁיו!
אני אוציא את הכוסות
למה, היד שלו שבורה?
אמרתי לו 109 פעמים על הרעש.
אל תצעקי בגללי
סיימתי
הוצאתי אותם. ידעתי שאני צריך
שטוף את הידיים שלך
הם נקיים. יש לי כפפה
אל תתחצף!
לא התחצפתי, עניתי.
מי שאל אותך משהו?
ואל תענה לי מאחורי הגב. שמעת?
הו, ש ...
מה?
אני שומע אותך!
אם היו חותכים לי את האוזניים,
עדיין הייתי שומע אותה דרך האף.
מספיק לתפור להיום.
רק חסר לי שתתעוורי.
האם הגרון שלך כואב שוב?
לא. זה אותו כאב כמו קודם.
מה אתה עושה שם, יוג'ין?
"מה ... אתה ...
עושה ... שם ...
יוג'ין?"
היא שאגה בקול רם
יוג'ין!
אני בא!
אני בא.
אני שונא את שמי.
יוג'ין מוריס ג'רום.
איך אוכל אי פעם לשחק ביינקיס ...
עם שם כזה?
- כן! היי, תפוס את הכדור!
אתה צריך להיות ג'ו, טוני או פרנקי.
כל היינקיז הטובים ביותר הם איטלקים.
אמא שלי מכינה ספגטי עם קטשופ.
איזה סיכוי יש לי?
בעצם...
אני חושב שאהיה סופר.
אני רוצה לכתוב ספרים או מחזות או סרטים.
כלומר, אם הדברים לא יסתדרו עם היינקיז.
כֵּן.
אני בהחלט אהיה סופר.
יוג'ין?
שלום! יוג'ין!
הו, שלום, גברת לאסקי.
חשבתי שהבטחת
לעזור לי לנקות את המרתף שלי.
הו, אני כן, אני כן.
לא בחינם.
אני אתן לך משהו.
האם היא חושבת מה שאני חושב?
את נראית יותר היום, מותק.
היית קצת בשמש?
ירדתי לחוף.
לאט לאט, אני מקווה.
כן אמא.
היא תמיד עושה מה שאומרים לה
יוג'ין!
תרים את המגזינים האלה.
היא מקבלת יחס מיוחד ...
כי הרופאים אומרים שיש לה רישרוש בלב.
אז אני צריך לעשות הכל במקומה.
כדאי לה שיהיה לה בעיות בלב,
או שאני יהרוג אותה יום אחד.
מה זה?
זה לא סקטים?
על הרצפה במטבח?
לא השארתי אותם שם.
לא? מי מחליק במטבח, לורי? דודה בלאנש?
כמה פעמים אמרתי לך ...
לא להשאיר את הדברים שלך בבית?
109
מה?
אמרת אתמול,
"אמרתי לך 109 פעמים, לא להשאיר את הדברים שלך בבית."
אל תתחצף לאמא שלך, יוג'ין.
קדימה, עלה למעלה. שים אותם בארון.
אני שומר את כל זה בזיכרון ...
כך שאם אצא מופרע ומתוסבך,
העולם יידע מדוע.
היי, מר פרבר!
לאן את רצה? קיבלתי את "סילבר סקרין" החדש.
אני חייבת לחזור הביתה.
יש לי חדשות מדהימות.
אני אספר לך מחר!
מה זה?
דיסקית ההוקי שלי.
על רצפת המטבח.
כמעט הרגתי את עצמי.
מה היית אומר לאבא שהיה חוזר הביתה,
ואני הייתי מתה על הרצפה במטבח?
הייתי אומר, "אל תיכנס למטבח, אבא." למה?
הו!
היי, נעליים על המיטה.
זה מזל רע בבית יהודי.
זה לא בית יהודי. האיטלקים בנו אותו.
אתה רוצה לחטוף... נכון
אני צריכה גבינה שוויצרית. לך לגרינבלט.
עַכשָׁיו?
לא. בשנה הבאה כשאני אמות.
תגידי לו ארבע פרוסות דקות.
אתה שומע?
מאוד דקות!
כן אני יודע, שקופות כאלה.
אל תשכח את ההחזר על בקבוק החלב הריק.
אל תטפסי כל כך מהר, מותק.
שלא יעלה לך החום
סיד לוקמן מקולומביה ממתין להצמד מהמרכז.
השלג יורד בסופת שלגים.
הוא נסוג לאחור.
הוא מעביר...
ולוקמן תופס את זה!
לוקמן תופס ועובר!
היי, תזהר!
הוא על 50 ...
40 ...
... 35
30 ...
25 ...
אלוהים אדירים!
מצטער, יוג'ין.
אמא שלי תהרוג אותי.
זאת לא היתה אשמתך.
היא תחייב אותי על זה בקינוח הערב.
כמה הפיקדון? שלושה סנטים.
כאן. כאן.
הנה 10 סנט.
10 סנט?
יופי של ריצה.
תודה, מר מרפי.
או, אה ...
תמסור דרישת שלום לדודה בלנש ממני, הא?
אמסור
הוא יעשה הכל כדי להתקרב לדודה בלאנש.
בגלל זה בכוונה הפלתי את הבקבוק.
מה אני אעשה בקשר אליו, בלאנש?
מצאתי שעועית לימה בארון שלו.
היה צומח שם עץ.
הוא צעיר, הוא יתבגר.
את חושבת שנורה יותר טובה,
איך היא משאירה את הבגדים שלה?
בנות שונות.
ביום שאמא עזבה את הבית ברוסיה,
היא ניקתה מלמעלה למטה.
היא אמרה, "לא משנה מה הקוזקים עשו לנו"
"כשהם פרצו לנו הביתה, הם כיבדו את היהודים".
מי היו הקוזקים?
אותה חבורה מזוהמת שחיה מעבר לרחוב.
את מתכוונת למרפים?
כולם.
האמא נחמדה.
היא היתה מאד מתוקה אלי.
החלונות שלה כל כך מלוכלכים,
חשבתי שיש לה וילונות שחורים.
אני חושבת שפרנק מרפי מתוק לאמא.
את מתכוונת לבן השיכור שלה?
קייט, תפסיקי.
תשמעי, הוא יודע מה המצב שלך.
אני מכירה את הטיפוסים האלה.
תזכרי מה שאמא נהגה לומר.
"הישארי בצד שלך ברחוב
בשביל זה יש תעלות."
האם זה מספיק דק?
קצת יותר דק.
אמא אוהבת את זה צף.
זה יותר טוב.
מי מת?
מר נונציו.
הסנדלר?
וואו, מה קרה?
היה לו סרטן.
למה אנשים זקנים תמיד לוחשים ...
כשמישהו מת?
כמו דוד שלי דייב, בעלה של דודה בלאנש.
הוא מת ממחלת עורקי הלב.
אנשים מהמדינה הישנה ...
חושבים שזה מזל רע להגיד שם של מחלה בקול רם.
כאילו שאם אלוהים ישמע אותך, הוא ייתן לך את זה.
סבא שלי מת מדיפטריה.
בכל מקרה, אחרי שדוד דייב מת,
הוא השאיר את דודה בלאנש בלי כסף ... אפילו לא ביטוח.
היא לא יכלה לפרנס את עצמה כי יש לה אסטמה.
אמא לקחה אותה עם שתי בנותיה.
אבא שלי היה צריך לקחת עוד עבודה ...
כדי לתמוך בכולנו.
מלבד חיתוך מעילי גשם,
הוא מוכר אביזרים למסיבות במועדונים.
אבל אני חושב שזה מגיע אליו כי שמעתי אמא אומרת ...
אבא מפתח לחץ דם גבוה.
יוג'ין!
בן דודי המתוק, היפה, הנאה.
חכה שתשמע מה קרה לי!
את לא תאמיני, אמא.
את פשוט לא תאמיני.
נו, ספרי לנו כבר. המתח הורג אותי.
אל תגידי דברים כאלה.
מה זה, נורה? מה קרה?
ששש!
זה לוקח כל כך הרבה זמן.
אני עומדת להופיע בברודווי.
זהו מחזמר הנקרא אברקדברה.
האיש הזה, מר בקמן ...
הוא מפיק ...
נכנס לכיתת הריקוד שלנו אחר הצהריים,
ובחר שלוש בנות.
אנו מתחילים בחזרות מיום שני.
אז זה יוצג בפילדלפיה,
וילמינגטון, וושינגטון.
ואז זה יגיע לניו יורק ...
בשבוע השני של דצמבר.
יש תשעה מחזות זמר גדולים.
יהיה שם חלל זכוכית שקוף
שאפשר לראות דרכו,
וקטע הסיום הכל במקום
עם כל השחקנים מתחת למים.
הייתם מאמינים?
אני הולכת להופיע בברודווי, אמא!
על מה היא מדברת?
אני יודעת...
מה, אני אמא שלה?
איך את יכולה להופיע? את לא צריכה לשיר ולשחק?
אני יכולה לשיר.
לא, את לא.
קצת.
לא, את לא.
אני יכולה לשיר מנגינה.
לא, את לא.
טוב כנראה לא אצטרך.
הם רק מחפשים רקדנים.
האם אמרת לו בת כמה את?
הוא לא שאל אותי.
הוא לא שאל אם את בת 16?
הוא רק ביקש ממני להבחן.
אלוהים, אף אחד לא מתרגש?
אני. זה הדבר הכי פנטסטי ששמעתי מעודי.
תודה, יוג'ין.
אני שמחה שמישהו מתרגש.
איך את יכולה לנסוע לפילדלפיה?
מה עם בית הספר?
זה מופע בברודווי.
זה מה שאני רוצה לעשות בחיים.
אלגברה ואנגלית לא יעזרו לי על הבמה.
לא.
אל תתערבי!
שכחי מבית ספר. האם את יודעת כמה קשה זה ...
לבחורה להשיג עבודה טובה ...
ללא תעודת בגרות?
ספרי לה, קייט.
זה מאוד קשה.
אז אני מבקשת משהו אחר.
תני לי לעשות משהו בשבילך עכשיו.
אני יכולה להרוויח כמעט 60 $ בשבוע, אולי יותר.
לא הייתי עושה את זה היום ...
עם תעודת בגרות.
זה היה רגע מתוח לכולם.
אני אוהב רגעים מתוחים,
במיוחד כשלא אני זה שגורם למתח.
דוד ג'ק יבוא בקרוב הביתה.
נדבר על זה בארוחת הערב.
את יכולה להאמין? בת 16.
אני צריכה לדעת, אמא. אני צריכה לצלצל למר בקמן
ולהודיע לו בקשר לאודישן ביום שני.
בבקשה, אל תגידי לא עד יום שני.
נשאיר את זה לדוד ג'ק שמבין בדברים האלה.
אתן לו להחליט.
למה, אמא?
אני אוהבת אותו, אבל הוא לא אבא שלי.
כי אני זקוקה לעזרה.
אני לא תמיד יודעת מה הדבר הנכון לעשות.
כי...
ככה אני אומרת!
בגלל זה.
אין לך משהו יותר טוב לעשות?
אני צריכה לחם.
מה?
רוץ לגרינבלט ותביא לחם שיפון טרי.
בדיוק חזרתי מגרינבלט.
אז תלך שוב.
אני תמיד הולך לחנות!
כשאגדל, זה כל מה שאדע לעשות. ללכת לחנות.
אתה לא רוצה ללכת, לא משנה. אני אלך.
אל תעשי את זה.
אל תגרמי לי להרגיש אשמה, אני אלך.
ותביא רבע קילו חמאה.
קניתי רבע קילו הבוקר.
למה את לא קונה חצי קילו כל פעם.
ונניח שהבית ישרף אחר הצהריים.
למה אני צריכה עוד רבע קילו חמאה?
אם אמא שלי הייתה מלמדת הגיון בתיכון,
זה היה מתרחש באיזה ארץ מוזרה.
אילו היתה לי ברירה ...
בין ניסיון עם היינקיז ...
ולבין לראות את שדיה החשופים של נורה ...
במשך 2.5 שניות,
אני אהיה בדילמה רצינית.
היי, יוג'ין.
האם אבא חזר הביתה כבר? לא.
אתה נראה נורא.
מה לא בסדר?
אני בצרות,
צרות גדולות באמת.
איזה סוג של צרות?
לא כאן. אבא יכול לעבור.
בוא נרד לחוף.
פוטרתי היום.
פוטרת?
אתה מתכוון סופי?
אתה לא מפוטר באופן זמני.
זה סופי.
זה היה בגלל אנדרו,
הבחור הצבעוני שמטאטא.
טוב, הוא משעין את המטאטא שלו לשולחן.
המטאטא מחליק,
מפיל פחית של שמן פשתים,
והורס שלושה כובעים חדשים לגמרי,
$9 לכובע
זאת לא היתה אשמתו.
הוא לא הניח שם את השמן.
מר סטרוהים משתגע.
הוא אומר לאנדרו שיוריד ממשכורתו $27.
אנדרו מתחיל לבכות.
הוא בכה?
בן 42, בוכה בקול רם.
אמרתי למר שטרוהים שזה לא הוגן. זאת לא היתה אשמתו של אנדרו.
אז מר סטרוהים צועק עלי ...
כשאני אומר לך משהו, תקשיב לי!
רוצה לשלם עבור הכובעים, פה גדול?
לא, אני לא רוצה לשלם על הכובעים.
אז אל תתערב, פה גדול.
תביא את הכובעים בחזרה למפעל.
יודע איפה זה?
המפעל?
הוא לא יודע, זאת העבודה שלי.
האם אני לא מדבר אליך, פה גדול?
שאל את גברת לודוויג.
היא תסביר לך איפה המפעל.
הם יתנו לך שלושה כובעים חדשים.
אם אני רואה סימן אצבע עליהם, תשלם גם עליהם.
מבין? הממ?
כן, אדוני.
אל תעמוד. בזבזת מספיק זמן.
לחזור לעבודה.
זו לא הפסקת צהריים.
אתה.
קח את המטאטא.
אתה תטאטא השבוע.
אתה המנקה.
שוב חשבון זה.
אניד, אניד, אניד.
אמרתי לך 50 מיליון מאות אלפי פעמים ...
מר סטרוהים!
אני לא חושב שאתה הוגן.
טאטא את זה,
או שהיום זה היום האחרון שלך כאן.
אתה רוצה שאטאטא את זה?
אני אטאטא את זה.
תכנס.
אתה שומע אותי?
תכנס!
הלילה תלך הביתה,
ותכתוב לי מכתב התנצלות ...
שאני אשים על הקיר ...
כדי שכולם יראו.
על השולחן שלי...
09:00 מחר בבוקר.
אחרת, אל תטרח להיכנס.
מבין?
אני מבין, מר סטרוהים.
זה משהו שאני אצטרך לחשוב עליו הלילה.
אני אגמור לטאטא את הרצפה.
אני לא יודע למה עשיתי את זה, אבל השתגעתי.
אם תיכנע כאשר אתה בן 18.5,
אתה תכנע כל החיים שלך, אתה לא חושב?
אני מניח שכן.
אז מה החלטת, אתה מתכוון לכתוב את המכתב?
לא.
סופי?
סופי.
אלא שאצטרך לדבר על כך עם אבא.
אני יודע שאנחנו צריכים את הכסף,
אבל הוא אמר לי פעם,
אתה צריך לעשות מה שאתה חושב שהוא נכון ...
ולעמוד על העקרונות שלך.
בוא. הוא יחזור הביתה בקרוב.
סטנלי בבית.
ששש! יש לי עוגה בתנור.
אני לא מבין למה אנחנו צריכים ללחוש.
האם העוגה מפחדת מאנשים?
לך לשטוף פנים.
תן לי את הלחם.
שלום אמא!
ששש! העוגה ישנה.
יוג'ין! הוא בכוונה עושה את זה כדי להרגיז אותי!
ששש!
אני לא מקבלת נשיקת שלום?
לזה אני מחכה כל היום.
הו, גם חיבוק.
מתי אי פעם קיבלתי חיבוק ממך? בטח עשית משהו לא בסדר.
את סתם גברת חמודה, אמא.
אני לא יכול להתאפק.
אני חושב שאלך להתרחץ.
אל תשכח לבקש משכורת מהבוס שלך.
יום שבת הוא חג.
אני לא.
יוג'ין! אני שומעת את הרכבת.
לך לפגוש את אביך.
לורי! הגיע הזמן לתרופה!
הו!
אני כל כך עייפה פתאום.
מממ!
הו!
אם תשתה את התרופה שלי, אני אוכל לך את הכבד.
איזה כבד?
יש לנו כבד וכרוב לארוחת ערב.
אלוהים אדירים!
כבד וכרוב ...
העינוי היהודי מימי הביניים.
ידידי מרטי גרגוריו,
סטודנט שנה א במדע,
אמר לי שאפשר להריח את הכרוב המבושל ...
גם אחרי יותר משבע דקות הליכה
האם לא אמרתי לך לצאת מהמטבח החם?
אני בסדר. בואי הנה.
תנו לי לשבת. שבי.
אני לא יכולה לנשום שם,
ואין לי אסטמה.
אני חולה בגלל הקנקן שלך.
הקריסטל הטוב שלך, קייט.
תפסיקי.
אני אקנה לך אחר.
אנא אל תדאגי.
אני תמיד יכולה להשיג קנקנים.
אחיות, אני לא תמיד יכולה למצוא.
אני אנקה.
את שבי כאן!
יוג'ין ינקה כשיחזור.
תן לי לעזור לך, אבא.
הזהר. אתה תפגע בעצמך.
אין בעיה.
מה שלומך, אבא?
טוֹב.
אני לא יודע איך אתה עושה את זה, אבא,
סוחב את הקופסאות האלה כל יום.
קינג קונג לא יכול היה להרים אותם.
אתה עושה מה שאתה צריך לעשות.
למה אתה הולך מצחיק?
אה, זה נעלי ההתעמלות שלי. הסוליות נשחקו.
אני צריך לכווץ בהונות כשאני הולך.
אתה לא יכול לנעול את הזוג ישן של סטנלי?
סטנלי נועל את הזוג הישן של סטנלי.
אני הולך על העקבים שלי ...
כי לא נשאר עור על בהונותי.
מרגישה טוב יותר, אמא?
הרבה יותר טוב, יקירתי.
מרגישה טוב יותר, אמא?
הרבה יותר טוב, יקירתי.
ג'ק, מה העניין?
מה לא בסדר? יוג'ין אמר שאתה מחזיק את החזה שלך.
לא החזקתי את החזה שלי.
סוחב את הקופסאות האלה הלוך וחזור כל יום.
אתה מזדקן, ג'ק. אתה לא עובד קשה מספיק?
את רוצה את הקופסאות? הם שלך.
אני כבר לא צריך אותם.
למה אתה מתכוון?
"דל מאר פארטי פייבר" סגרו את העסק.
הם סגרו. האיש פשט את הרגל.
מעולם לא הזהירו אותי שזה עומד לקרות.
אמרת לי שהוא גר בריוורסייד דרייב.
בדירה של 300 דולר לחודש
?מי לדעתך פושט את הרגל
אתה גר בדירה עם מים קרים ועכברושים מתרוצצים
פשיטת רגל זה הדבר היחיד שאלוהים חוסך ממך
מה אתה עושה?
אסטרונומיה.
אני צריך להביא דוח מחר.
תודיע לי כשהיא מגיעה לשביל החלב.
לעזאזל.
החזיר המלוכלך הקטן
הוא צופה בנורה שמתפשטת.
אני תוהה אם הוא יתן לי לבוא.
אני לא יכול להסתדר בלי תוספת של $25 בשבוע.
תפסיק, ג'ק. אתה תהיה חולה.
הוא אפילו לא שילם לי עבור השבוע.
הממזר.
חמישה אנשי מכירות מפוטרים,
והוא הולך למופע ברודוויי הערב.
הכנסתי ​​כל כובע ורעשן שיכולתי לתוך הקופסאות האלה, ויצאתי משם.
בהלוויה שלו אני אחבוש כובע מחודד ואתקע בחצוצרה.
משהו יבוא.
לך לבית הכנסת ותתפלל כל שבת.
אנשים מתפללים שם 40 שנה.
את יודעת איזה תור יש לתפילות לפני?
התור שלך יגיע.
לאלוהים יש זמן לכולם.
סטנלי!
יוג'ין!
בואו לאכול!
אם תראה הזדמנות לעזור לי עם אבא,
תעזור לי?
חיכיתי להיכנס למשחק.
רק תן לי את הכדור, המאמן.
אל תגידי שום דבר על המופע בברודוויי לדוד ג'ק.
תני לי להציג את הנושא.
אסור לי לדבר כשאני אוכלת בכל מקרה.
בבקשה אל תחשוב על זה בארוחת הערב.
אתה תגרום לעצמך צרבת.
ג'ק, קייט! הכל חם!
אנחנו באים!
את חושבת שהיא תתחתן?
בלאנש?
היא מושכת.
אני רואה גברים מסתכלים עליה בחוף.
מה היא רוצה לבזבז את חייה בבית הזה?
בלאנש לא הטיפוס להתחתן.
היא היתה נשואה פעם אחת.
זה היה שונה.
היא לא מעוניינת בגברים אחרים.
מה עם המרפי הזה ברחוב?
הוא יותר מידי מתעניין.
השיכור הזה?
הוא לא מצליח למצוא את הבית שלו בלילה.
הוא ישן בפתח פעם, בגשם.
ששש. יש לו עבודה טובה. הוא חי עם אמו.
אז הוא קצת שותה במוצאי שבת?
אולי הוא זקוק לאשה טובה.
לא אחותי.
ג'ק! קייט!
תן לו לפגוש מישהי ששוכבת ליד הכניסה לבית השכן .
פרק שביעי: "ארוחת הערב הידועה לשמצה."
זה התחיל כמו תעלומת רצח.
אף אחד לא אמר מילה,
אבל כולם נראו חשודים.
כל אחד הביט בעין אחת על הצלחת שלו ...
ובעין השנייה על אבא.
חֲמוּצִים!
חוץ ממני.
ישבתי מול נורה.
חרדל.
כל הזמן הפלתי את המפית שלי,
כדי שאוכל להתכופף ...
ולהסתכל על הרגליים הבתוליות הלבנות המתוקות
קטשופ.
היא היתה ממש שקועה במחשבות ...
כי היא השאירה את עצמה ללא שמירה כמה פעמים,
ואני יכולתי לראות חצי הדרך מעל ירכיה ...
שהוביל לארמון הזהב של ההימלאיה.
יוג'ין.
שמור את המפית על הברכיים.
סטנלי ידע מה אני עושה ...
כי הוא זה שלימד אותי את זה.
אתה יכול לשמוע את השעון מתקתק במטבח.
המתח באוויר היה כה סמיך ...
אתה יכול לחתוך אותו עם סכין ...
וזה יותר ממה שאני יכול לומר על הכבד.
אני אעזור עם הקינוח.
סיים את הכבד.
סיימתי. את רואה כאן כבד?
קברת אותו מתחת לתפוחי האדמה שלך. אני מכירה את הטריקים שלך
תראה איך לורי אכלה את שלה.
עוד נגיסה,
והייתי מקיא על השולחן,
מחזה שנורה היתה זוכרת לנצח.
הסחת הדעת היתה הבריחה היחידה שלי מהשפלה.
אז מה העניינים אצל סטרוהים, סטנלי?
כן.
הרגשתי רע בקשר לזה.
אבל כרגע,
תשומת הלב השתנתה מהכבד שלי.
כמה זמן אתה עובד שם עכשיו?
איפה?
אצל סטרוהים.
אצל סטרוהים?
שנה וחצי.
והוא אוהב אותך?
מי?
סטרוהים.
כֵּן. בדרך כלל הוא מחבב אותי.
אתה מגיע בזמן?
תמיד.
אתה עושה את העבודה שלך?
מסתדר עם אנשים?
למה שלא ימצא חן בעיניו?
- מחר תבקש ממנו העלאה. - [סטנלי] העלאה?
רציתי לחתוך את הידיים שלי,
אבל "הכבד" נשכח.
אבא שלך לא היה שואל אותך אם זה לא היה הדבר הנכון.
תאמין לי סטנלי, עכשיו זה הזמן לשאול.
אני חושב שיש לי עצם בגרון.
אין עצמות בכבד!
אז מה חדש בבית הספר לריקודים, נורה?
שום דבר חדש.
תתעסקי בעניינים שלך.
רק מנסה להציג את הנושא.
מה קרה בבית הספר לריקודים?
נורה קיבלה מחמאה נחמדה מאוד ממר בקמן.
הוא, אה ... אמר כי היה לה, אה ...
כישרון מקצועי.
מר בקמן הוא המורה שלך?
לא. מר בקמן הוא אחד הידועים ביותר ...
והמכובדים ביותר ממפיקי ברודווי.
ברודווי? תאר לעצמך.
זה לא אותו מר בקמן ...
שמפיק את המחזה הגדול בברודווי,
אברכדברה?
אני שמעתי שאם בחורה מקבלת תפקיד ...
במקהלה של מופע כזה,
לא רק שהקריירה שלה מובטחת למעשה,
גם הניסיון שהיא צוברת שווה ארבע שנות לימוד במכללה.
יוג'ין, זה מספיק.
בנים, תנו לאבא שלכם לסיים את ארוחת הערב שלו.
זה בסדר.
זה הזמן...
כדי לדון בדברים.
זו שעת המשפחה.
איזה רעיון נהדר לתוכנית רדיו.
השעה המשפחתית.
בכל יום רביעי שומעים משפחה אחרת ...
דנים בבעיותיהם,
ואת תשמעי על מתכונים שונים.
"דבל יו אי אף" מציג ארוחת ערב בברייטון ביץ
בכיכובם של משפחת ג'קוב ג'רום ...
וההצעה הלילה, המנה המיוחדת,
כבד וכרוב.
באדיבות אקס-לקס, המשלשל הקל.
יוג'ין, שב!
יש עוד על מה לדבר, מישהו?
אחרת, אני אפתח את החדשות.
סיים את הכבד שלך, אמרתי.
אני לא יכול לבלוע את זה.
תאכל חצי.
איזה חצי? שניהם נוראיים.
רק נגיסה אחת.
אם אקח נגיסה אחת, את תכריחי לקחת שתי נגיסות.
אקח את זה לחדר שלי. אוכל אותו הלילה.
אם אף אחד לא אוהב כבד, למה את מכינה את זה?
כי אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו רוסטביף עבור שבעה אנשים.
אלה לא זמנים לבזבז אוכל, יוג'ין.
אם אתה לא רוצה את זה, אל תיקח את זה.
לא לקחתי את זה. נתנו לי אותו.
הוא מגיע מצורף לצלחת.
אפשר לדבר איתך רגע, אבא?
זה משהו חשוב באמת.
יותר חשוב ממה שמתרחש עכשיו באירופה?
מי שיחק עם הרדיו הזה?
יוג'ין,
הוא מדבר על פולין, לעזאזל.
אני לא רוצה שמישהו ייגע ברדיו הזה, מבינים?
נחשו את מי יאשמו
במלחמה באירופה.
מדוע משהו ישתבש ברדיו זה?
מי מכם התעסק איתו?
אני חייבת לדעת הלילה, אמא.
אני צריכה להודיע למר בקמן
אם אוכל להשתתף בהצגה או לא
זה לא הזמן
זה אף פעם לא הזמן
לא תקבלי החלטה
ואני לא יכולה לדבר עם אף אחד אחר
אני אחליט בעצמי ...
אם אף אחד אחר לא מעוניין.
נורה!
לעזאזל!
אתה באמת חושב שתהיה מלחמה, אבא?
כלומר, גם באמריקה?
אנחנו כבר במלחמה.
לא אנחנו, אולי, אבל כל הקרובים שלנו באירופה.
האם לאמא אין דודות ואחיינים שם?
כן אחיינים. בן דוד שלי שלום בפולין.
עם שישה ילדים, נכון?
עם שישה ילדים, נכון.
אלוהים יודע מה יקרה להם.
ג'ק, דבר עם נורה.
אתה היחיד שהיא תשמע לו.
מה אם כולם יגיעו לאמריקה, אבא?
היכן הם יחיו?
האם ניקח אותם אלינו?
אנחנו נתמודד עם כל מצב שאלהים יזמן לנו
אבל היכן נשכן אותם אם ירדו מהסירה וינקשו בדלת?
איך נוכל להאכיל אותם? הסירה עדיין לא הגיעה לכאן.
אני לא יכולה להתמודד עם סירות שלא הגיעו עדיין.
אני אדבר איתך מאוחר יותר, בסדר, אבא? לפני השינה.
לאן אתה הולך?
לבית המרקחת.
לקחת את התרופות שלי לאסתמה.
אני אביא לך. את לא צריכה להיות בחוץ בלילה.
קייט, את חייבת להפסיק לחשוב ...
שכולם באחריותך.
סטן, למי אתה חושב יש את הציצים הכי יפים בשכונה?
ג'יזס, רק על סקס אתה חושב?
אני חושב שלגברת לאסקי.
בחיי, אני אשמח לעטוף אותם בידי
היא ענקית.
הידיים שלך לא מספיק גדולות.
אם הייתי לובש כפפות בייסבול, הן היו.
אני יכול לתת לך טרמפ הביתה, גברת מורטון?
הו, שלום, מר מרפי.
זה רק שני רחובות.
זה לא המרחק.
זאת החברה.
בסדר. תודה.
הו. האם זו המכונית שלך?
שלי? לא לא, מכוניות הם מותרות.
אין לי שאיפות לחיי מותרות.
אני מוכן, עם זאת, יש לי חולשה ...
לחברים שיש להם שאיפות לחיי מותרות.
טוֹב...
יש לך חיוך אירי, את יודעת.
אני ...
אה ...
הו, אני בכלל לא.
זה מה שנקרא חנופה, מר מרפי?
כן, זה בהחלט.
אבל זה דרך נוחה לקבל תשומת לב ...
ממישהו שאתה רוצה שישים לב אליך.
שמתי לב אליך, גברת מורטון,
כבר חודשים רבים.
כן, מר מרפי, שמתי לב.
היה לי חלום אמש.
על בחורה.
אני לא יכול להגיד לך את שמה,
אבל היא היתה מדהימה.
התנשקנו
והתמזמזנו
והרגשתי התקשחות אדירה.
ולפתע...
היה מן פיצוץ כזה
כאילו סכר נפרץ
ופתאום, הכל פרץ
וזרם אל הים.
זו היתה הרגשה נהדרת
שבחיים לא הרגשתי
וכשהתעוררתי, הייתי
רטוב?
זה היה חלום רטוב.
היה לך חלום רטוב, קורה לי כל הזמן.
באמת?
אתה מתכוון, שזה בסדר
אם זה קורה?
אף פעם לא היה לך?
כן, אבל כשישנתי
לא ניסית פעם לעשות את זה בעצמך?
למה אתה מתכוון?
לא התעסקת עם עצמך?
לא!
לעולם לא!
שְׁטוּיוֹת. שמעתי אותך.
עשית שלוש, ארבע פעמים בשבוע.
אתה מטורף!
אני חושבת שהתרחקת חמישה רחובות מהדרך שלך.
שמונה. אני מכיר קיצור דרך שיכול להוסיף שישה.
הו, אלוהים
מה קרה?
אה, זאת אחותי.
בבקשה עצר את המכונית.
אני חייבת לצאת.
כי את מעדיפה לא להיראות איתי?
לא, באמת.
היא לא אוהבת אותי. אני יודע את זה.
היא מעולם לא אמרה את זה.
יש אנשים שחושבים שאני חסר דאגות,
אבל אני אדם ישר ולא הייתי מראה לך שום כבוד.
אני בטוחה בזה.
אז תצאי איתי לארוחת ערב ביום רביעי במסעדת צ'רדוב?
זאת מסעדה משפחתית מכובדת מאוד.
כן אבוא
אה, תודה על הנסיעה.
קייט, מה את עושה?
אמרתי ללורי שאביא לה לאקריץ.
היא התעוררה ספוגת זיעה.
בואי, אני מתה למשהו מתוק.
אין בזה שום דבר רע.
כל אחד עושה את זה, במיוחד בגיל שלנו.
זה טבעי.
אני לא מאמין שאני מנהל את השיחה הזאת.
אתה לא יכול לגדול בלי לעשות את זה.
הקול שלך לא ישתנה.
מאיפה אתה מביא את הדברים האלה?
האם זה מספר רפואי או משהו?
זה בגרות מינית.
זה מה?
בגרות מינית. מעולם לא שמעת את המילה הזאת לפני כן?
אתה לא קורא ספרים?
כן. הרוזן ממונטה כריסטו.
הוא מעולם לא הזכיר התבגרות.
אפילו אבא עשה את זה.
אבא?
אבא שלנו?
אתה יודע, סטנלי, אני חושב שאתה מלא חרא.
אל תשתמש בשפה זו. אתה רק ילד.
לא רוצה לשמוע אותך אומר את המילה הזאת שוב.
אתה יכול להגיד בגרות מינית,
אבל אני לא יכול להגיד חרא?
"בגרות" היא מילה מדעית.
"חרא" אומרים החבר'ה שמסתובבים בחוף.
ובכן, מה אתה מצפה ממני לומר ...
כשאתה אומר לי שאבא מאונן?
אני לא מתכוון שהוא עדיין עושה, כי הוא נשוי עכשיו.
אבל כשהיה ילד, 14, 15 ...
כל העולם מאונן.
גם הנשיא רוזוולט?
לפעמים אני שוכחת את יום הולדתו,
אבל את יום מותו לא אשכח לעולם.
את מדברת כאילו החיים נגמרו.
את עדיין מושכת, אם רק תפסיקי למצמץ.
את חייבת לצאת מהבית.
אני אצא.
החברה של ג'ק עורכת את הכנס השנתי שלהם ...
ביום רביעי הבא במלון קומודור.
ג'ק רוצה שתבואי איתנו.
הוא אמר לי לשאול אותך.
לִי? את מי אני מכירה בחברה של ג'ק?
את תהיי איתנו.
תפגשי אנשים.
מקס גרין ישב בשולחן שלנו.
הוא איש מכירות מספר אחד שלהם.
הוא תופעה. את תאהבי אותו.
הוא אלמן.
אשתו מתה בשנה שעברה.
שחפת.
אני מעריכה את זה, קייט,
אבל אני, אום ...
תכננתי ליום רביעי הבא.
יותר חשוב מזה?
יש להם את זה פעם בשנה.
אני אוכל ארוחת ערב עם ...
מִישֶׁהוּ.
את אוכלת ארוחת ערב עם גבר?
זה נפלא.
למה לא סיפרת לי?
עם מרפי.
מי מר מור ...
אלוהים אדירים.
את יוצאת לארוחת ערב עם האיש הזה?
הוא ייקח אותך לבר וגריל.
אנחנו הולכים למסעדה ההונגרית של צ'רדוב.
מעולם לא פגשת אותו.
איך את יכולה לשנוא אותו כל כך?
אני לא צריכה לפגוש טיפוס כזה.
אני רק צריכה להריח את הבל פיו
כשהוא פותח את החלון.
האם בנות גם מאוננות?
פי חמש מבנים.
פי חמש.
האם זה אבחנה מוסמכת?
מאיפה אתה יודע את זה?
אתה מרים את זה.
אתה לומד את זה.
זה מועבר מדור לדור.
כך מתפשטת התרבות שלנו.
פי חמש מבנים.
חלקן אפילו לא אומרות שלום,
והן בבית מאוננות כל הלילה.
הם אנושיים כמונו.
יש להן אותם צרכים ורצונות.
ś שתי ידיים שהחזיקו אותי ś
ś שתי שפתיים אשר ריגשו אותי ś
ś שתי עיניים פגשו את שלי ś
איך בנות עושות את זה?
אני לא יכול להסביר את זה.
בוא אני אקנה לך גלידה.
בבקשה, אני אהיה העבד שלך במשך חודש.
תגיד לי איך הן עושות את זה.
יוג'ין, יש לי בעיה יותר גדולה בחיים.
אין לי זמן ...
לתאר איך בנות מאוננות.
צייר לי תמונה.
הבאתי עיפרון.
הו! אתה רוצה עפרונות? אולי אתה צריך לעשות את זה בצבע.
היי, אני אתן לך.
היי!
מה את חושבת שאדם כזה מחפש, הממ?
גדלנו עם סוג כזה בשדרת א.
כמה פעמים סטנלי ויוג'ין חוזרים הביתה שחורים וכחולים ...
מהמכות מאותם בריונים איריים?
את לא הוגנת.
הלכנו לאורך החוף ביום חמישי.
הוא היה מנומס מאוד.
הוא סיפר לי מאיפה באו הוריו באירלנד.
חייהם לא היו קלים יותר מאלה של אמא ואבא ברוסיה.
לאף אחד לא היה כמו ברוסיה.
יש לו עבודה הגונה בחנות דפוס.
והוא לא הריח ממשקה חריף.
הוא התנהג כמו ג'נטלמן מושלם.
זה היה על החוף. הם שונים כאשר השמש שוקעת.
לא אכפת לי, תעשי מה שאת רוצה.
אני מהמר שנורה לא עושה את זה.
אני יכול להרוויח עליך כסף.
חושב שהיא בחדר האמבטיה ...
שבע פעמים ביום רק מתקלחת?
אני לא מאמין.
עליה חלמת אתמול בלילה?
לא זאת מישהי אחרת ... ילדה בחוף.
זאת היתה נורה. אני רואה מה קורה.
בגלל זה הפלת את המפית שתים עשרה פעם בארוחת הערב.
היא משגעת אותי.
אני חושב שאני מאוהב בה.
ובכן, תשכח מזה. היא בת הדודה שלך.
מה רע בלהיות מאוהב בבת דודה?
כי זה נגד חוקי הטבע.
אתה לא יכול להתחתן עם בן דודך הראשון.
יוולד לך תינוק עם תשעה ראשים.
אני לא חושבת שארוחת ערב אחת עם פרנק מרפי במסעדת צ'רדוב
זה סוף העולם.
אני פשוט לא רוצה שתפגעי.
אני לא מתכוונת להזיק לך.
אני יכולה לסבול כל דבר,
רק לא אם מישהו במשפחה כועס עלי.
הו, לעולם לא אכעס עליך, קייט.
אני מבטיחה לך עד יום מותי.
אל תצפי ממני להיות יותר ידידותית
אני אשים אגוזים על השולחן, אבל לא בירה.
אני יכולה לראות את מר בקמן מחר?
כן או לא?
האם דיברת עם דוד ג'ק?
זה לא משנה. מה הוא אמר. זו החלטה שלך או שלי.
מי יחליט אמא?
אמרתי לה שאם הייתי אביה,
הייתי אומר לה לסיים תיכון.
יהיו מופעים אחרים.
תהיי סבלנית, אמרתי.
אל תעצרי אותי אמא.
אל תעצרי אותי לכל החיים.
הבטחת שתעשי מה שדוד ג'ק יגיד.
הוא לא מקבל החלטות.
הוא רק הציע.
אני רוצה שאת תחליטי, אמא.
אנא?
את תסיימי תיכון.
את תגידי למר בקמן שאת צעירה מדי.
תגידי לו שאמא שלך אמרה ...
לא.
זאת ההחלטה שלי.
אני רואה.
תודה לך, דוד ג'ק, על עצתך.
אני אודיע לך בבוקר ...
מה ההחלטה שלי.
אני אשמח לראות את נורה עירומה רק פעם אחת, אתה?
אני רואה. הרבה פעמים.
ראית את נורה עירומה?
בטוח.
סידרתי את המנעול של דלת חדר האמבטיה,
ואז פתחתי אותו, עשיתי את עצמי שאני לא יודע שמישהו נמצא שם.
איזה חזיר מגעיל!
אתה מוכן להראות לי איך לעשות את זה?
היי בנים!
הו, שלום, מר מרפי.
לילה יפה, הממ? לילה יפה, באמת.
כן, בהחלט.
אני חושב שהבחור חושב שהוא מופיע במחזה של שייקספיר.
היה לו שם כמה, אני בטוח.
אתה חושב שהוא ודודה בלאנש עושים את זה?
לא. היא אלמנה.
אלמנות לא עושים דברים כאלה.
אל תשנא אותי על מה שאני הולך להגיד.
מה?
אני חושב שלדודה בלאנש יש תחת נהדר.
הם ינעלו אותך במקלט מיני.
אם הייתי אחותך,
לא הייתי ישנה איתך באותו בניין.
מה אם הן יתקלחו ביחד, דודה בלאנש ונורה?
אילו יכולתי להכנס ולראות את זה,
הייתי מודה לאלוהים ונהיה רב.
בחייך.
מתי יהיה קל יותר, קייט?
כשתצליח לישון שבע שעות רצוף בלילה.
זה הכי קל שיהיה לך.
הוא בבית.
אתה מתכוון לדבר איתו עכשיו?
זה עכשיו או לעולם לא.
בהצלחה.
היי, אבא.
אתה חושב שנוכל לדבר עכשיו?
תיקנת את הרדיו?
עובד טוב יותר מחדש.
השעה כמעט עשר.
אני יכול לשמוע חדשות.
אני אסיים את שיעורי הבית שלי. לילה טוב.
תחזיר את העוגייה לשולחן.
איזה עוגייה?
עוגיית שיבולת שועל שבכיס שלך.
תחזיר אותה לשולחן.
את יכולה להריח עוגיות שיבולת שועל ממרחק של עשר מטר?
שמעתי את הצנצנת זזה במטבח.
פתאום, כולם עושים מה שהם רוצים.
אביך כועס, דודה בלאנש מוטרדת,
נורה מוטרדת.
תחזיר את העוגייה לשולחן!
האם נוכל לשבת בחוץ?
כולם עוברים מכאן כל הזמן.
אבל תכף החדשות.
דברו איפה שתרצו.
אני הולכת לישון.
חמש דקות. זה הכל.
יוג'ין!
מה?
תן לי את העוגיה.
למה אתה לא יושב, אבא?
כמה הצטברות זה.
אבא, יש לי בעיה.
אם לא היה לך, לא היית גר בבית הזה.
סגרי את הדלת!
אני מצטערת!
משהו לא בסדר עם המנעול הזה.
זה בטח קשה להיות אבא.
כולם באים אליך עם הבעיות שלהם.
אתה צריך לתת את כל התשובות.
תפסיק לנסות להבין אותי. רק ספר לי מה הבעיה.
פוטרתי היום.
מה?
אל תתרגש, אל תשתגע.
תן לי להסביר לך מה קרה.
מה עשית? איחרת? התחצפת למישהו?
התחצפת? אני עדיין לחזור לעבודה.
רק תעזור לי להחליט.
תחזור לעבודה. לא אכפת לי מה היה.
זה לא הזמן ...
במשפחה שלנו להיות בלי עבודה.
היא ראתה אותי על האסלה.
נורה ראתה אותי על האסלה.
אני מת!
תיזהרי כשאת נכנסת לשירותים.
המנעול שבור.
למי איכפת?
אף אחד לא רוצה לראות אותי מתקלחת.
למה את מתכוונת?
אני מתכוונת, כמה אנשים בבית הזה ...
מאוד טובים עם מברגים.
כשהייתי בן 12, דיברת איתי על עקרונות. זוכר?
עקרונות זה דבר אחד, לאבד את העבודה שלך זה דבר אחר.
אני יכול להסביר מה קרה?
ספר לי כל סיפור, כל עוד יש לו סוף טוב.
זה היה הכל בגלל אנדרו ...
הבחור הצבעוני שמטאטא.
אז סטנלי סיפר את כל הסיפור.
הוא העביר את זה כמו בנאום גטיסבורג.
אבא חייב להתרכז, כי לא רק שהוא צריך להתמודד ...
עם העקרונות של סטנלי,
הקריירה של נורה, אובדן עסקי הרעשנים שלו,
איך לחתן את דודה בלאנש,
ולבה המרשרש של לורי,
אבל בכל רגע, יכולים לדפוק על הדלת 37 קרובים
מפולין שמחפשים מקום מגורים.
אז או שאביא מכתב התנצלות בבוקר,
או שלא אטרח לבוא.
הו, סטנלי. סטנלי. סטנלי.
אני מצטער, אבא.
לא היית צריך לטאטא את העפר על הנעל שלו, אני יודע.
במיוחד מול אנשים אחרים. אני יודע
הוא הבוס שלך.
הוא משלם את המשכורת שלך. הכסף שלו עוזר לשים מזון ...
על שולחן האוכל שלנו.
אני יודע, אבא.
אני רואה למה אתה חותר.
מצד שני, עשית דבר אמיץ. הגנת על עובד אחר.
אף אחד אחר לא הגן עליו, נכון?
אני הייתי היחיד. זה משהו שצריך להתגאות בו.
זה מה שהאמנת בו.
עמדת על העקרונות שלך.
בגלל זה לא רציתי לכתוב את המכתב. ידעתי שתבין.
אבל השאלה היא האם המשפחה הזאת יכולה להרשות לעצמה עקרונות עכשיו?
המצב יהיה קשה יותר, אני יודע.
על כולם. יוג'ין יצטרך לעזוב את בית הספר ולצאת לעבוד.
הוא רוצה ללכת לקולג', הוא רוצה להיות סופר.
הלוואי שיכולתי לשלוח לך.
תמיד הייתי חולה על זה.
אני אוהב לעבוד, אבא.
החלטתי.
אני אכתב את המכתב.
איך ירגישו העקרונות שלך בבוקר?
העקרונות שלי כבר מרגישים טוב יותר.
אמרת לי שאתה גאה במה שעשיתי.
זה כל מה שבאמת אכפת לי.
תחשוב על זה, סטנלי.
תעשה מה שהכי טוב לדעתך
אז מה החלטת?
אכתוב את המכתב.
ידעתי, ידעתי שהוא יכריח אותך לעשות את זה.
זאת החלטה שלי
תעזור לי לכתוב?
העניין הוא, שאנשים מקבלים תשלום עבור זה.
כותבי מכתבים מקצועיים.
אני לא אשלם לך.
אני לא רוצה כסף.
אז מה אתה רוצה?
תאר לי איך נורה ניראת עירומה.
ג'יזס. איזה חרמן אתה?
אני לא יודע.
מה הציון הכי הגבוה?
למחרת הלכנו לבית הקברות ...
כי היום לפני שלוש שנים
דוד דייב מת
שאלתי את אמי מדוע כולם שמים אבן על הקבר ...
והיא הסבירה לי שזה המנהג.
רציתי לומר שמזל שהמנהג לא היה לשים קליפות תפוזים על הקבר,
אבל לא חשבתי שזה ימצא חן בעיניה.
נורה.
בחייך.
חיבבתי את דוד דייב,
אבל אני לא מרגיש צורך לבכות.
אני מקווה שהוא לא צופה.
אף אחד חוץ מאמא לא ידע
שאבא עבד בלילות כנהג מונית ...
להחזיר את ההפסדים
מעסקי הרעשנים שלו.
הוא היה תשוש
והיה לו התקף לב קטן.
הרופאים אמרו שזה היה אזהרה,
אבל הוא נאלץ להפסיק לעבוד זמן מה.
מה קרה? מה הבעיה?
הכל בסדר.
הוא פשוט לא הרגיש טוב.
הוא בסדר עכשיו, פשוט הסיענו אותו הביתה.
לילה טוב.
בפעם הראשונה בחיי,
ממש פחדתי,
פחדתי שאולי יום אחד נלך לבית הקברות ...
ונניח אבן על הקבר של אבא שלי.
היי! אני פתוח!
תעביר את זה לכאן.
לואי, אני חופשי! אני חופשי!
יאיי!
יוג'ין.
בוא הנה.
מה אמרתי לך לגבי הרעש בחזית הבית?
לך תביא את העיתונים של אביך.
עַכשָׁיו? לא. בשנה הבאה.
ותחליק על המדרכה. אם תקבל מכה ממשאית, אל תרוץ אלי
אם הייתי אומר לה שאיבדתי את שתי הידיים שלי בתאונה,
היא היתה אומרת, "עלה למעלה ושטוף את הפנים שלך עם הרגליים."
בוא הנה אתה!
מה אתה עושה? שילמתי על העיתונים
אבא שלך חולה. מה אתה מנסה להרוג אותו?
על מה אתה מדבר? אתה חושב שאבא שלך יבריא
אם הוא יגלה שהבן שלו מהמר באולם ביליארד?
סטנלי? הוא שם עכשיו?
תוציא אותו משם,
ואתה אל תתקרב למקומות האלה!
פעם זאת היתה שכונה נחמדה.
זה משחק.
אתה רוצה לשלם או שאתה רוצה לשחק שוב?
בטוח. למה לא?
סדר אותם, גוץ'.
היי, סטן.
מה אתה עושה פה?
לך הביתה. נתראה מאוחר יותר.
אתה מנצח?
אני מכסח את הבחורים האלה.
עוד שני משחקים, ואני יכול להרוויח את המשכורת השבועית של אבא
תן לי לצפות. אני אביא לך מזל טוב.
אני לא צריך מזל נגד החבר 'ה האלה.
אתה לא צריך להיות במקום כזה. צא מפה.
משחק אחד. אני לא אהפוך לשחקן במשחק אחד.
צא, אמרתי!
אני מצטער.
תעשה מה שאני אומר לך.
זאת ההפסקה שלך.
את צריכה לראות את השמלה החדשה של אמך.
היא נראית נפלא.
אני מחכה לכניסה המרשימה שלה.
אם אמא תתחתן עם מרפי,
האם נצטרך לחיות באותו בית חשוך מעבר לרחוב ...
עם אותה זקנה מצמררת?
עוד לא הגענו לזה.
בואי קודם נעבור את ארוחת הערב הראשונה במסעדת צ'רדוב
קשיו. רק אחד.
זה בשביל החברה.
איך היית?
אמרתי לך ללכת הביתה.
בכמה ניצחת?
אל תחזיק אותי במתח.
זאת היתה תרמית. הם עשו עלי מכה
כמה הפסדת?
הם היו נוכלים.
כמה הפסדת?
הכל. את כל המשכורת שלי $17
למה התערבת על כל המשכורת שלך?
חשבתי שאני יכול לנצח אותם.
אלוהים, אני חושב שאני הולך להקיא.
טוֹב! אתה בטח רעב.
זה סימן טוב.
השתעממתי. לא היה לי מה לעשות.
בלאנש תבוא לראות אותך לפני שהיא יוצאת
תגיד לה שהיא נראית יפה.
אתה יודע שהיא בלי בטחון
מתי אמרתי לך לאחרונה שאת יפה?
למה אתה מעלה את זה עכשיו?
לפעמים אני שוכח להגיג לאנשים איך אני מרגיש
תבריא
קח אותי לכנס בשנה הבאה.
אז אני אהיה יפה.
אם הוא לא היה חולה כל כך, הייתי אומר לו את האמת.
אם הוא ימות, אתלה את עצמי. נשבע
אולי תגיד שאיבדת את הכסף.
כבר השתמשתי בזה. מתי?
נובמבר, כאשר איבדתי 5$. הוא אמר, "עכשיו תבדוק את הכיסים בכל בוקר".
מה קרה ל 5$ הימרת גם עליהם?
לא, נתתי את זה לבחורה, מקצוענית
איזה מקצוע?
זונה?
הלכת לאחד המקומות האלה? חרא קדוש!
אל תגיד את המילה הזאת שוב.
זה עולה $5?
$2.50. הבחור הזה עדיין חייב לי.
איך היא היתה? האם היא הייתה יפה? בת כמה היא הייתה?
אל תתחיל איתי.
האם היא עירומה לגמרי?
בכל פעם שאני מסתבך, אני צריך לתאר לך איך נראית בחורה עירומה?
תעשה לי טובה. לך לחדר האמבטיה, תאונן
ותתבגר
אני יוצאת
אני אהיה מאוחר הביתה. לילה טוב.
יוצאת לאן?
יש לי פגישה עם לארי קלורמן. אנחנו הולכים לסרט
את לא רוצה לראות איך אמא שלך נראית?
אני בטוחה שהיא נראית יפה. היא לא צריכה שאגיד לה.
אני חושב שאמא שלך תפגע מאוד ...
אם לא תחכי לה ותגידי שלום.
אני יודעת בדיוק איך מרגישה אמי, דוד ג'ק.
אני לא בטוחה שהיא יודעת איך אני מרגישה.
נורה!
את רוצה לבוא לעזור לי?
נורה!
אתה מוכן להפסיק? אני מנסה לחשוב.
לא לקבל כואב.
זאת לא אשמתי מה שקרה.
מעולם לא היה לי אח גדול ...
שיעזור לי עם בעיות. אני צריך להתמודד לבד
יש לך מזל שאתה הצעיר.
אין לך את האחריות שיש לי.
אתה עדיין בבית הספר ומסתכל על שמלות של בנות.
אני עובד מאד קשה בבית הספר.
כֵּן?
כֵּן.
ובכן, תן לי לראות את התעודה שלך.
אתמול היה הראשון לחודש. אני יודע שיש לך תעודה
אני לא מוכרח להראות לך.
אתה לא אבא שלי.
כל עוד אבא חולה, אני כן.
אני היחיד במשפחה הזאת שעובד
בֶּאֱמֶת? טוב, איפה המשכורת שלך השבוע, אבא?
אני שונא אותך לפעמים.
חרא עלוב שכמוך. אני תמיד עוזר לך, ואתה אף פעם לא עוזר לי בלי לרצות משהו בשביל זה.
אני שונא את האומללות המגעילה שלך!
לא כמו שאני שונא את שלך.
אתה נוחר בלילה,
אתה קוצץ ציפורניים,
אתה מסריח את השירותים
כשאני נכנס לשם בא לי להקיא. תן לי את התעודה שלך.
אני אכסח לך את הפרצוף.
אתה רוצה את זה?
כֵּן.
הנה התעודה המחורבנת שלי!
אתה מזדיין!
ארבע "מצוין ו"טוב מאד"?
ג'ֵק? ג'ֵק?
מה אתה עושה כאן?
אני רוצה לפגוש את מרפי.
זר נכנס, הוא ישמח לפגוש גבר אחר.
זה יגרום לו להרגיש בנוח.
נבהלתי כל כך כשלא ראיתי אותך בחדר שלך.
ובכן, את לא נראית. את נראית יפייפה.
בואי. תענדי את אלה.
אל תגידי לי לא.
רק תני לי לענוד אותם.
קייט, הפנינים שלך. הפנינים הטובות שלך.
מה יעשו,
ישכבו במגירה כל השנה?
פנינים הם כמו אנשים.
הם אוהבים לצאת ולהראות מדי פעם.
הו, התכוונת לענוד אותם לכנס הלילה.
אני כל כך עסוקה בעצמי,
שכחתי שתפסידי את הכנס
אני חוששת שאאבד אותם.
בואי נראה איך הם נראים, אמא.
לורי, תעלי ותביאי את נורה.
אני רוצה להראות אותם לנורה.
היא לא כאן.
היא יצאה
מה זאת אומרת, היא יצאה?
בלי להגיד שלום?
היא היתה צריכה לפגוש מישהו,
אז תראי אותה כשהיא תחזור
היא יכלה לבוא לחדר שלי. היא ידעה שאני רוצה לראות אותה.
את יוצאת לבלות.
תתעסקי עם זה אחר כך
היא מחזירה לי על זה, נכון?
היא יודעת איך להחזיר לי בקלות
זה מה שאני מקבלת כשאני מנסה לקבל החלטות.
מתחשק לי גלידה לקינוח.
לורי, מתחשק לך גלידה?
חמאת פקאן?
חמאת פקאן בשבילך, אגוז מייפל לי.
תעלי ותגידי ליוג'ין ...
אני רוצה שהוא ילך לחנות.
היא עושה את זה.
היא לוקחת מורידה הכל
היום הוא היום.
בבקשה, אלוהים, אל תתן לזה להתערפל
יוג'ין, אביך רוצה שאנחנו ...
נלך לחנות.
לעזאזל.
תגידי לו שאני חולה.
תגידי לו שיש לי שלשול
אתה לא רוצה גלידה?
גלידה? חכי רגע
אתה רוצה קצת גלידה, סטן?
לא.
אין לי כוח רצון.
איך אהיה סופר אם לא אסבול?
למעשה, הייתי מוותר על כתיבה
אילו יכולתי לראות בחורה עירומה ...
בזמן שאני אוכל גלידה.
הוא רוצה אגוז מייפל ופקאן חמאה.
יוג'ין. לך להאנסן.
לורי תגיד לך מה להביא
אני צריך כסף.
רק עכשיו שילמתי לרופא 15$. תעלה לסטנלי
הוא קיבל משכורת היום
שאל אותו על משכורתו.
הנה דולר.
תחזור מהר שלורי תפגוש את מרפי.
בואי, נתחרה, אני אקפוץ על רגל אחת.
אסור לי לרוץ.
אני אקפוץ על רגל אחת ואעצור את הנשימה.
היא קוראת לנו?
אני חושב שהיא קוראת לך.
מה היא רוצה?
היא רוצה שתטעמי את מרק העכביש שלה.
תפסיק עם זה!
אתה חושב שאני צריכה ללכת?
בטח. היא בסדר.
אני אביא את הגלידה.
אל תישארי שם זמן רב מדי,
אחרת תהפכי לאירית.
אולי היא לא תחזור.
אולי היא ... היא ברחה לבוסטון ...
ואז, אה, לוושינגטון ...
או אלוהים יודע לאן
על זה תדברי בדייט שלך?
הוא יתחיל לשתות תוך חמש דקות.
הו, את חושבת?
מה אעשה אם הוא ישתכר?
את תבואי ישר הביתה
יש לך כסף למונית חזרה?
לא, לא לקחתי כלום.
חכי. חכי כאן.
אני אקח $5 מסטנלי
עכשיו יש לי עוד דאגה על הראש
סטנלי, אתה שם?
פתח את החלון.
אתה אף פעם לא מאוורר את החדר הזה.
אני צריכה $5 עבור דודה בלאנש.
סטנלי. האם קיבלת משכורת היום?
כן, שילמו לי
ובכן, תוציא את הכסף של השבוע.
תן לי את המעטפה.
אין לי
אין לך את המעטפה?
אין לי כסף.
מה זאת אומרת אין לך כסף?
אין לי כסף. זה נעלם.
זה נעלם. לאן נעלם?
זה פשוט נעלם.
אין לי, אני לא יכול להחזיר את זה.
אני מצטער, אני לא יכול לעשות שום דבר בקשר לזה.
רק אל תשאלי אותי עוד שאלות?
רגע, מה הכוונה לא לשאול אותך שאלות נוספות?
מה קרה ל -17 דולר, סטנלי?
אם אגיד לך, תספרי לאבא.
למה אני לא צריכה להגיד לאב שלך ...
סטנלי, אני רוצה לדעת ...
מה קרה לכסף הזה.
הימרתי איתו.
הפסדתי אותו בביליארד.
בסדר?
את שמחה?
את מרוצה עכשיו?
אני לא אחשוב על זה עכשיו.
יש לי את הדודה בלנש
שצריכה קודם לצאת מהבית
אני צריכה לדאוג לבריאות של אביך
אתה תשב כאן ותחשוב על סיפור.
אתה נשדדת
מישהו גנב את הכסף, זה מה שתגיד לאבא שלך
כי אם תגיד לו את האמת,
אתה תהרוג אותו.
הו. אני לא...
למה אני כל כך עצבנית?
אני מבטיח לך שהוא עצבני כפליים.
הו. הוא ליד הדלת.
תישאר כאן. תישאר כאן.
אני ... לא ...
אל תקום.
אה, חשבתי ששמעתי מישהו.
קייט!
מה זה?
מה לא בסדר?
ללא שם: הו, זה שום דבר.
אני פשוט עצבנית היום.
את מודאגת בקשר לג'ק.
הוא לא היה צריך לרדת במדרגות האלה.
הוא יודע שהוא לא אמור לקום מהמיטה.
לא הייתי צריכה לבקש ממרפי לבוא.
בגלל זה ג'ק ירד.
זה לא רק מר מרפי.
זה סטנלי, יוג'ין, כולם.
לכל אחד יש בעיה כאן.
האם נורה אמרה משהו שפגע בך, קייט?
קחי את הארנק שלך. הוא יהיה כאן בכל רגע.
אני יודעת שהיא היתה קשה ...
בימים האחרונים.
למה זה תמיד נורה?
למה זה תמיד הבעיות שלך.
את חושבת שאת היחידה כאן שיש לה צרות.
לכולנו יש צרות.
ובכן ... סלחי לי. אני מצטערת, קייט.
אני ... אני מבינה
כן? מה?
הייתי עכשיו במקום הכי קריפי ...
בעולם.
לא עכשיו, לורי.
דודה קייט ואני מדברות
הייתי בבית של גברת מרפי.
היא שאלה אם תוכלי לבוא עכשיו.
היא אמרה שזה חשוב.
מה זה?
היא לא סיפרה לי. רק רציתי לצאת משם.
ואז נתנה לי עוגיה ירוקה. איכס
אולי הוא היה צריך לעבוד עד מאוחר
אני אחזור מיד.
נגמור לדבר.
הייתי מגיעה בעצמי,
אבל אני מתקשה לחצות כבישים בימים אלה.
יש יותר מדי מכוניות עכשיו.
כמובן.
אני מצטערת לומר...
אני מתנצלת בשם בני פרנק.
הוא לא יוכל לבוא לארוחת ערב שקבעתם
פרנק בבית החולים.
אלוהים אדירים, הוא בסדר?
הפציעות שלו, תודה לאל, לא רציניות
אבל התוצאות כן
הוא נהג במכונית של חבר ...
בעודו שיכור
יהיה לו כתב אישום במשטרה
אני בטוחה בזה.
ברגע שפרנק יוכל לצאת ...
מהקשיים שלו כאן,
החלטנו לעבור לצפון ניו יורק ...
יש שם מרפאה שיכולה לעזור לו ...
ויש לנו שם קרובי משפחה ...
שאצלם נוכל להישאר.
אה, גברת מרפי ...
אני כל כך מצטערת.
בבקשה תאמרי לפרנק שאני מאחלת לו את הטוב ביותר.
את היית יכולה להיות במכונית הזאת
הזהרתי אותך ביום הראשון על האנשים האלה.
תפסקי לקרוא להם "האנשים האלה".
היא אמא כמוך וכמוני.
ומה הוא? תגידי לי מה הוא
הוא מישהו בצרות.
הוא מישהו שזקוק לעזרה.
בשם אלוהים, אתה אפילו לא מכירה את האיש.
אני מכירה אותו. אני יודעת שכולם דומים.
מי את שתדברי?
האם אנחנו טובים יותר?
האם אנחנו משהו מיוחד כל כך?
כולנו עניים כאן.
אנחנו לפחות יכולים להיות נדיבים
למה? מה אני יכולה להרשות לעצמי לתת?
האם קיבלנו בגדים בחינם?
האם עוררתי בך תקוות שווא?
פשוט ניסיתי לעזור לך.
אף אחד לא דואג למשפחה שלו יותר ממך, קייט
אבל את לפחות יכולה להיות יותר סימפטית
למישהו אחר בצרות.
למי אני צריכה לדאוג? מי דואג לי?
עשיתי מספיק בחיי למען אנשים.
הו. אתה יודעת על מה אני מדברת.
לא, אני לא.
תגידי למה את מתכוונת.
איזה אנשים?
אתה! סיליה!
אַבָּא! כשהיה חולה. אל תשאלי אותי איזה אנשים
כמה מכות קיבלתי מאמא
על מה שעשית? על כמה שמלות ויתרתי
כדי שתוכלי להיראות כמו "מישהי" כשיצאת?
אני הייתי סוס העבודה, את היית, היפה.
אין לך זכות לדבר איתי ככה. אין לך זכות
זה בגלל ג 'ק.
את מאשימה אותי במה שקרה לג'ק.
למה את חושבת שהוא חולה היום?
למה שוטר היה צריך להביא אותו הביתה ב 3 לפנות בוקר?
כדי שנורה תוכל ללמוד ריקוד, כדי שלורי תוכל לראות רופא מידי 3 שבועות
קדימה תדאגי לחבר שלך מעבר לרחוב
לא אלה שנגררים הביתה
כדי לדאוג לך לגג מעל הראש
למה לא סיפרת לי
איך הרגשת לגבי זה?
לא היה לי זמן, הייתי עסוקה מדי לדאוג לכולם
אלוהים
ששש. אמך ואמי רבות
לגבי מה?
אמך היתה סוס העבודה,
שלי היה יפה.
מה?
אם הייתי יכולה לקחת את נורה ולורי
מהבית הלילה, הייתי עושה זאת
אבל אני לא יכולה, אין לי לאן לקחת אותם
אם הן יוכלו להישאר כאן עוד כמה שבועות
אני אעריך זאת
עד שאמצא מקום משלי
ואקח אותן
בלאנש, אל תדברי ככה.
הגלידה. לא עכשיו!
אני מכירה אישה במנהטן ביץ' אוכל להיות אצלה כמה ימים
ואז אמצא עבודה
אני אעשה כל מה שיבקשו ממני
אבל לעולם לא אהיה עול על אף אחד
כל עוד אני חיה
בלנש תפסיקי
מה לעזאזל קורה כאן, בשם אלוהים?
שתי אחיות רבות
על מה שהיה לפני 25 שנה
תגידי לה, קייט, איך זה
להיות אחות גדולה
תקראי לה בשמות, בלאנש.
תגידי לה ללכת לעזאזל
בפעם הראשונה בחייך
אחרי ששתיכן תוציאו את זה החוצה
תתחבקו ונלך לארוחת ערב.
הגלידה המחורבנת שלי נמסה, בשם אלוהים.
לא משנה מה קייט אומרת לי,
לעולם לא אפסיק לאהוב אותה,
אבל אני חייבת לעזוב
אם לא אעשה את זה עכשיו,
אני אאבד את מעט הכבוד העצמי שנותר לי
וכשאזדקן
אני מקווה שיהיה לי כבוד עצמי
כמו לגברת מתיו מרפי מעבר לכביש
משהו קרה לך שאת מתנהגת ככה.
זאת לא בלאנש
זאת מישהי אחרת
מה?
תגיד לילדים שאנחנו אוכלים במטבח הלילה.
היי, סטן.
היי, סטן, האם ...
סטן!
סטנלי, חכה!
למה אתה עושה את זה?
תמיד אמרת לי לא לברוח.
אני לא בורח, אני עוזב. רק ילדים בורחים.
האם אבא יודע שהפסדתי את המשכורת שלי?
אמרת לאמא. למה?
היו לי 12 שקרים נהדרים. אני חייב ללכת
יש לי קצת כסף בשבילך, זה רק $1.12
זה כל החיסכון שלי
אני אסתדר
בבקשה, סטן.
קח את הכסף.
אני אחזיר לך
אם תהיה מלחמה, אני אהיה סמל.
שמעתי שהם עושים כסף טוב.
אם זה יימשך זמן רב, אוכל גם להצטרף
אל תלך לצבא, אלא אם כן הם יבואו לקחת אותך. לך לקולג'
תבטיח לי שתלך לקולג'.
אל תעזוב, סטן.
הם יתגברו על זה.
הם לא יכעסו עליך לעד
אני כעסתי עליך. עבר לי
אני רק צרות, יוג'ין
אל תהיה כמוני.
אני לא רואה מה כל כך רע בך.
תשמור על עצמך, יוג'
היי, יוג'
אם אי-פעם תכתוב עלי סיפור, קרא לי האנק.
תמיד אהבתי את השם האנק
אני מניח שמגיע זמן בחיים של כולם
שאתה אומר
"הרגע הזה הוא סוף ילדותי".
כשסטנלי עלה על הרכבת,
ידעתי שהרגע הגיע אליי,
ופחדתי.
הייתי בודד
ושנאתי את אמי ואת אבי ...
שגרמו לו להיות כל כך אומלל.
אפילו שנאתי את סטנלי קצת ...
כי הוא השאיר אותי שם כדי לגדול לבד.
ניסיתי להחזיק מעמד כל עוד יכולתי,
אבל ידעתי שהם יגלו מתישהו.
אז אמרתי את זה.
אמרתי להם שסטנלי עזב כדי להצטרף צבא.
איזה צבא?
צבא ארה"ב.
כמה צבאות יש?
לעולם לא. לא בלי לדבר איתי קודם. לא סטנלי
קטשופ.
ראיתי אותו עוזב ברכבת.
הוא לא יחזור הלילה. אתם תראו
הוא מסתובב בניו יורק.
הוא כועס כי רבנו
על מה רבתם?
הוא הפסיד את משכורתו.
הוא הימר באולם ביליארד.
הוא הפסיד את כל ה -17 דולר.
הוא פשוט ניסה להחזיר את הכסף ...
שאבא איבד כי הוא לא עובד. בגלל זה הוא עשה את זה
לכן הוא התגייס לצבא.
הוא היה צריך לדבר איתי.
אני אביו!
מה, הוא פוחד לדבר איתי?
הוא אוהב אותך כל כך שהוא לא רצה לספר לך.
איך שזה נשמע
חשבתי סטנלי צריך לשכוח את הצבא ...
ולהצטרף ללגיון הזרים.
רציתי לדבר איתך.
איך הייתה ארוחת הערב שלך?
לא הלכתי. למר מרפי היתה תאונה.
אני מצטערת
הוא בסדר?
יש לו את הבעיות שלו,
כמו כולנו.
הייתי מאוד נסערת שעזבת הלילה ...
בלי לומר שלום.
מעולם לא עשית זאת קודם.
האם נוכל לדבר על זה בבוקר?
אני עוזבת, נורה. אני עוזבת בבוקר.
על מה את מדברת?
דודה קייט ואני רבנו
אמרנו כמה דברים איומים זו לזו.
אני מתכוונת לגור עם חברתי לואיז ...
בחוף מנהטן ...
עד שאמצא עבודה.
ואז אקרא לך וללורי.
אני לא מאמינה.
את מתכוונת שזה בסדר שתעזבי אותנו,
אבל לא שאני אעזוב אותך?
לא הייתי מוטרדת מהעזיבה שלך.
לעתיד שלך דאגתי
אז אני צריכה לוותר על הזדמנות חד פעמית
שלעולם לא תחזור
אני צריכה לשלם על מה שאת לא יכולה לעשות ...
עם החיים שלך?
איזו זכות יש לך לשפוט אותי ככה?
לשפוט אותך?
אני אפילו לא יכולה לדבר איתך.
אני אפילו לא קיימת בשבילך.
התאמצתי כל כך להתקרב אליך
אבל מעולם לא היה לי מקום.
כל תשומת הלב שלך הייתה לאבא.
וכשהוא מת, מה שנשאר נתת ...
סיימי את מה שהתכוונת להגיד.
כל חיי קינאתי בלורי.
כי היא היתה בת מזל להיוולד חולה!
התפללתי שתהיה לי מחלה איומה ...
או להפגע ממכונית ...
כך שתהיה לי רגל מעוותת ונכה.
ואז פעם אחת, רק פעם אחת,
לזחול למיטה לצידך
בלילה קר וגשום ...
ולדבר איתך, להחזיק אותך,
עד שארדם בזרועותיך.
רק פעם אחת.
אלוהים, נורה.
זה מה שאת חושבת עלי?
זה יותר גרוע ממה שאת חושבת עלי?
אני לא אתן לך לפגוע בי!
אני לא מתכוונת להיות סמרטוט
של כל התסכולים והאומללות
שאת או דודה קייט או כל אחד אחר ...
רוצה להאשים אותי
לא יצרתי את היקום הזה.
אני לא מחליטה מי יחיה או ימות,
או מי יהיה עשיר או עני,
או מי ירגיש אהוב ומי ירגיש מקופח.
אם את מרגישה מרומה כי לורי מקבלת יותר ממך,
אני מרגישה מרומה שבעלי מת בגיל 36!
אני מצטערת שאת מרגישה לא אהובה, נורה,
ואני אעשה כל שביכולתי כדי לשנות את זה
אבל אני לא אחזור להיות ...
האישה המפוחדת וחסרת האונים ...
שיצרתי.
כבר קברתי מישהו שאני אוהבת.
עכשיו הגיע הזמן לקבור מישהו שאני שונאת.
אתה שייך עכשיו לדוד סם.
אתה תשמע מאיתנו בעוד שלושה שבועות.
אל תראה כל כך מודאג, בן.
אנחנו נעשה ממך גבר.
אני אסתדר עם הצרות שלי. אל תדאג
בסדר, חייל. תחתום כאן.
משהו לא בסדר?
מה?
ובכן, אני הולכת.
לא רציתי לעזוב בלי להגיד שלום.
בלאנש.
אל תלכי
אני מרגישה רע מספיק בגלל מה שאמרתי.
אל תרגמי לי להרגיש יותר גרוע.
כמו אלוהים בשמים,
לעולם לא יהיו דברי כעס
ביני לבינך שוב, קייט,
אבל אני פוחדת להרגיש בנוח כאן.
אם אני לא אלך עכשיו, מתי?
הדלת פתוחה. לכי מתי שתרצי.
תשיגי עבודה קודם
תשיגי דירה משלך קודם
אני אברר על הדירה של מרפי.
היא לא צריכה להיות יקרה מאוד.
היא מעולם לא ניקתה אותה
כמה עצמאית אני יכולה להיות ...
אם אני גרה ממש בצד השני של הרחוב שלך?
רחוק מספיק כדי שתוכלי לסגור את הדלת שלך.
קרוב מספיק כדי לא להרגיש כל כך בודדה.
אוקיי. 29 : 7. קדימה! בחייך!
קדימה, טוני! תכה!
תכה יותר טוב.
קיבלתי! קיבלתי!
סטן!
היי.
ובכן, מה קרה?
האם הצטרפת?
הייתי די קרוב.
עברתי את הפיזי, אחד-שתיים-שלוש.
ידעתי שתוכל.
כשעמדתי לחתום,
נעצרתי ויצאתי.
למה?
לא יכולתי לעשות את זה לאבא
עכשיו הוא זקוק לי יותר מהצבא.
חשבתי שתהיה במחנה האימונים עכשיו,
אבל אני באמת שמח שאתה בבית, סטן.
היי, אמא.
סטנלי בבית.
אתה צריך לחזור לגרינבלט.
אני צריכה שמנת מתוקה ועוד קצת סוכר.
תביא שקית ב 2 פאונד.
אני רוצה להכין עוגת שוקולד.
שקית של 2 פאונד מגרינבלט?
אני זקוק להזדהות.
מה שלומך, אמא?
אתה נשאר לארוחת ערב?
אני נשאר כל עוד תרשי לי.
למה שלא ארשה לך?
זה הבית שלך.
אבא שלך דאג מאוד.
אני חושבת שאתה חייב לו הסבר.
עשן, עשן צהבהב התפזר אתמול ...
סביב ארמון הינדנבורג.
מטוסי הפצצה, נרדפו אחרי ספינות מרדף
על פני השמים ...
כשאדולף היטלר התכונן לביקור ...
בניטו מוסוליני.
בשליחותם הפאשיסטית-נאצית, הם מכריזים ...
היי, אבא. איך אתה מרגיש?
אינדיקציות לקומוניזם היו ...
כי לא מוסוליני ולא היטלר רצה ...
אני מצטער שלא באתי הביתה אתמול בלילה.
אני פשוט לא ידעתי איך ...
לספר לך על הכסף.
אתה לא יודע, סטנלי,
שאין שום דבר שאתה יכול לעשות ...
שיהיה כל כך נורא שלא אוכל לסלוח לך?
אני יודע למה הימרת.
אני יודע כמה אתה מרגיש אומלל.
איבדתי כסף הימורים בזמני. אני יודע איך זה.
אתה הימרת?
אתה כל כך מופתע?
אתה חושב שאבא שלך בן אדם מושלם?
אם כל החיים שלך תחשוב שאני מושלם,
אתה תשנא את עצמך על כל טעות שתעשה.
אל תהיה כל כך נוקשה עם עצמך.
אתה בן טוב, סטנלי.
הימרתי והפסדתי $17,
ואתה אומר לי כמה אני נפלא
היי, חכה רגע.
אל תבין לא נכון.
אם היית בבית אתמול בלילה, כשאמא שלך סיפרה לי
הייתי זורק אותך ואת הבגדים שלך מהחלון.
היום אני רגוע יותר.
היום שמעתי רדיו.
היום אני פוחד על כולנו.
אני מבין.
בסדר.
אחרי ארוחת הצהריים, תתנצל בפני אמא שלך,
ותתנצל בפני דודה בלאנש
כי גם היא דאגה לך
אתנצל
ותודה גם לאחיך.
הוא נכנס לחדר השינה שלי והסביר כמה רע אתה מרגיש.
איך שהוא התחנן במקרה שלך,
חשבתי שיש לי קלרנס דארו בחדר.
אתה בא לאכול?
ארוחת צהריים מתקררת.
אני רוצה להתרחץ. אני יכול לדבר איתך אחרי ארוחת הצהריים, אמא?
לאן אני הולכת, למועדון לילה?
זה בסדר!
הכל בסדר!
מי אמר שזה לא?
לא אמרתי שהוא יהיה בבית? כמובן שאמרת
4 דקות, 22 שניות.
שיא אולימפי להליכה לגרינבלט.
איפה סטנלי?
לְמַעלָה.
הנה דואר בשבילך, אבא
אלוהים! הוא אכל אחד וחצי פאונד סוכר!
שמעתי שחזרת למשפחה.
הכל נהדר.
אבא אמר לי שהגנת עלי הבוקר
כֵּן. הייתי מבריק.
כדי להראות את הערכתי אליך
הבאתי לך מתנה.
איזה מין מתנה?
תבטיח שתשמור אותו במקום בטוח.
אני אעשה זאת. אני אעשה זאת!
מה המתנה שלי?
כאן. השתמש בו במצב בריאותי טוב. מה זה
מה זה? עצום את העיניים!
עצום את העיניים!
עכשיו תראה
אלוהים אדירים!
היא עירומה.
אפשר לראות הכל.
אל תתפס עם דבר כזה.
מי היא?
היא צרפתיה.
ככה כל הנשים בפריז.
אתה מתכוון שמישהי עשתה פוזה במיוחד לזה?
היא פשוט שכבה שם והניחה לבחור לצלם אותה?
זה שייך לבחור שחייב לי $2.50.
זה שלי עד שהוא יחזיר לא את החוב
אל תיקח את הכסף. שיהיה חייב לך.
שים את זה במקום בטוח.
קדימה, ארוחת צהריים.
עוד רגע
אני ארד עוד רגע.
יש לי עוד למי שרוצה
טה-דה!
הו! אני כל כך שמחה לראות אותך בבית, סטנלי!
כל כך דאגתי לך
אני גם שמח לראות אותך כאן, דודה בלאנש.
הו!
היי, סטן!
היי, ילדונת! לקחתי לך את האף!
אתה כל כך מצחיק.
אוי אלוהים!
אלוהים אדירים!
מה זה?
מה קרה, ג'ק?
זה מכתב מלונדון.
בן הדוד שלי שלום יצא.
הם יצאו מפולין.
הם חופשיים, קייט.
אוו תודה לאל!
אשתו, אמו, כל ששת הילדים.
הם מפליגים לניו-יורק מחר.
הם יהיו פה בעוד שבוע.
האם הם מדברים אנגלית?
אני לא חושב כך. כמה מילים, אולי.
מישהו כתב לו את זה.
הם נאלצו למכור הכול.
הם לקחו רק את מה שהם יכלו לשאת.
היכן יישארו?
טוב, אני אצטרך לדון בזה עם המשפחה.
כמה עם דוד סול.
דוד אדי. איתנו.
אנחנו נשים מיטות בחדר האוכל.
אני אוהבת לאכול במטבח
הילדים יכלו להישאר עם לורי.
נורה יכולה לישון איתי, נכון?
כמובן!
אל תדאג לכסף, אבא.
אני אבקש ממר סטרוהים העלאה
הם ירדו! זה כל מה שחשוב.
הם ירדו!
איפה הילד הזה שוב?
יוג'ין! כולנו מחכים לך!
תשארי שם!
אני עושה משהו!
2 באוקטובר, 1937,
רגע היסטורי ...
בחייו של יוג'ין מוריס ג'רום.
אני ראיתי עכשיו
את הארמון המוזהב של ההימלאיה!
ההתבגרות הסתיימה!
הלאה וקדימה